focus.rom: febbraio 2017

giovedì 23 febbraio 2017

L'interprete

Dice: bon giorno, regà. Come chi? L'ucelletto. E certo che o capisco, o capisco sì! A chi o dice? A tutti voi. No, a me no, io so l'interprete. E sì, a noi che 'nterpretamo, a noi che traducemo, ce succede così. Pe dì: si voi adesso dite bon giorno all’ucelletti e io je lo traduco, fi fiù fiù fi fi fiùffìfì, beh, a me nun me resta niente. E o so, o so che è triste, ma pe noi interpreti è così. E sinnò, sinnò... nun dovemo interpretà. Si nun interpretamo, allora er cinguettìo dell'ucelletti o a voce vostra ce scarda er core a noi, e qui resta... ma se qui resta pe voi l'ucelletto fischia e basta, e pe l'ucelletti voi vociate e basta, nun c'è più er bon giorno, ce stanno li sòni, er cinguettìo pe voi, er vocià vostro pe l'ucelletti... e si noi la smettemo proprio sempre de 'nterpretà e de traduce, sai che succede? fi fi fiù fiù fi fi fiùffi fi fiù fiù fi fi fi fiù...

domenica 12 febbraio 2017

Montecompatri visto da Rocca Priora

Quante benedizioni

Qualche giorno fa ho visto un po' del programma di Gigi Proietti, ieri sera ho visto qualche minuto del festival di Sanremo - sono capitato quando c'era Zucchero - e ho letto il testo della canzone cantata dalla Mannoia, e voilà, ho ricevuto tante benedizioni, più che se fossi andato a messa. Facevo parte dei benedetti, in quanto spettatore televisivo stavo nel "vi" della formula "dio vi benedica" - non credo che Proietti e Zucchero benedicessero solo il pubblico presente nella sala: guardavano, sì, verso il pubblico lì presente ma anche verso noi-me che stavamo davanti al televisore. Anche le zingare per strada, quando ti accostano, lo fanno - o quando entrano nel vagone della metropolitana con un bambino dormiente in braccio verso la fine della lamentosa formula di richiesta di qualche soldo. La Mannoia nomina dio nella sua canzone - chiedendogli, nel caso esistesse, presenza di regno immediata, in corso di questa vita, come fanno i veri cristiani, che non si affidano a rimandi basati sulla promessa di resurrezione ed eternità futura - e benedice la vita, comunque perfetta. (Leopà, oh, Leopà, dicono che sei un grande nella tua visione realistica della vita, dicono che a modo tuo, modo poetico, sei un protagonista lucido e potente della cosiddetta "morte di dio", e non perché lo hai ucciso come idea, ma perché ne hai visto con coraggio radicale l'assenza in quest'unico mondo che conosciamo e noi, noi, orfani d'ogni illusione, ce la dovemo cavà tra de noi come tante ginestre mentre er vurcano danaro cola monnezza rovente dequà e dellà desopra e desotto pe corpa de quattro stronzi padroni onnipotenti questi sì che ce stanno anche se nun li vedemo ma li mortacci loro maledetti strozzini e assassini - scusa Leopà, però li conti nun se chiudeno co a morte de dio e co a lava der Vesuvio o er teremoto d'Amatrice o a valanga de Rigopiano...- ma ndo' stavo? - ah, sì, a vita perfetta che sia benedetta de Mannoia, e tutte quell'artre benedizioni da preti marpioni de Proietti e Zucchero, bravi eh?, ma, aoh! - pe du minuti de televisione che me so messo a guardà - so furbi, so furbi! - e noi come allocchi che stamo a guardà.)