sabato 23 agosto 2014

We are such stuff

"Ci salta agli occhi la stretta parentela fra vita e sogno: e non ci vergogneremo di confessarla, dopo che è stata riconosciuta e dichiarata da molti grandi spiriti. I Veda ed i Purana per l'intera conoscenza del mondo reale non conoscono miglior paragone né altro usano più di frequente, che quello del sogno. Platone dice spesso che gli uomini non vivono che in sogno, e il solo filosofo s'affatica a svegliarsi. Pindaro dice: σχιας οναρ ανθρωπος [umbrae somnium homo] e Sofocle: Ορω γαρ ήµας ουδεν οντας αλλο, πλην Ειδωλ’, όσοιπερ ζωµεν, η χουφην σχιαν. [Nos enim, quicumque vivimus, nihil aliud esse comperio, quam simulacra et levem umbram.]. Accanto ai quali sta più degnamente di tutti Shakespeare: We are such stuff /As dreams are made of, and our little life/ Is rounded with a sleep [«Noi siamo tale stoffa, come quella di cui son fatti i sogni, e la nostra breve vita è chiusa in un sonno.»]. Finalmente era Calderon così profondamente preso da questo pensiero, che cercò di esprimerlo in un dramma in certo modo metafisico, La vita è sogno."

(Schopenhauer, Il mondo)


Nessun commento:

Posta un commento